Bartolomeo Scappi
Historical text recovery, structured transcription and editorial QA applied to a complex early-modern corpus.
View case study →Editorial precision across languages, borders and European literary contexts.
I work with publishers, cultural institutions and independent authors to refine texts that move across languages, borders and disciplines.
My practice operates at the intersection of editorial development, translation and cross-border literary circulation in Europe, with a particular interest in authors’ rights frameworks and collective management models.
My work connects editorial precision with the broader dynamics of literary circulation in contemporary Europe.
Explore ServicesAreas of Practice
Editorial Consulting
Structural editing, stylistic refinement, and clarity for complex manuscripts and institutional publications.
Multilingual Editing
French ↔ Italian editorial work, with English collaboration depending on project scope.
Cultural & Public Projects
Editorial support for foundations, research initiatives, and cultural funding bodies.
Independent Authors
Tailored manuscript preparation and high-level editorial dialogue.
Research & Techno-Editorial Expertise
Some editorial projects require more than conventional editing. Historical sources, multilingual corpora and complex research materials often need structured methods for recovery, verification, comparison and organisation.
My work in this area combines editorial judgement with digital research methods, while keeping source verification, textual fidelity, traceability and human review at the centre of the process.
Historical Text Recovery & QA
Recovery, transcription, structuring and editorial verification of historical texts and complex source materials.
Literary Translation & Editorial QA
Book-scale translation workflows with explicit checks for fidelity, completeness, repetition, structure and terminology.
Bio-Bibliographic Research
Multi-source research on authors, works, editions, translations and critical reception, with metadata normalisation and source tracking.
Structured Editorial Data
Organisation of complex editorial and documentary material into traceable corpora, structured records and usable research dossiers.
Selected Case Studies
Émile Gaboriau — Le Crime d’Orcival
Literary translation and editorial review from French source to documented working translation.
View case study →AuthorScope
Structured bio-bibliographic research across multiple sources, editions, translations and critical references.
View case study →European Literary Circulation
Alongside my editorial work, I contribute to structured reflection on how literary works circulate across European contexts. This perspective informs my practice in translation, editorial development and collaboration between publishers and authors’ organisations.